我要你听我说。 I want you to listen to me.
我想让你 走出家门 I want you to go out of the house
沿着街道去 麦肯兹家？ and down the street to the MacKenzies' house?
我想让你 敲他们的门， I want you to knock on their door,
我要你告诉他们 报警 I want you to tell them to call the police
把他们送到这里来。 好吗？ and send them over here. All right?
什么。。。现在照我说的做！ What... Now do as I say!
是啊。 Yeah.
快走！ Go!
快点！快点！ Come on! Come on!
是那个傻男人吗？ Was that the boogie man?
事实上，是的。 As a matter of fact, it was.
外面怎么了？ What's going on out here?
报警。 Call the police.
告诉警长我杀了他。 谁？ Tell the sheriff I shot him. Who?
告诉他他还在 逍遥法外！ Tell him he's still on the loose!
这是个玩笑吗？我一直在 今晚不给糖就捣蛋。 Is this some kind of joke? I've been trick or treated to death tonight.
你不知道死亡是什么。 You don't know what death is.
不给糖就捣蛋！ Trick or treat!
-我朝他开了六枪！ -什么？ - I shot him six times! - What?
我说我射了他六枪！ 我射中了他的心脏。。。 I said I shot him six times! I shot him in the heart and...
他不可能 很远。来吧。 He can't have gotten very far. Come on.
我朝他开了六枪。 I shot him six times.
是的，我知道。这个人，这个人。。。 他不是人类！ Yeah, I know. This guy, this man... He's not human!
哈罗德，你要蛋黄酱 在你的三明治上？ Harold, you want mayonnaise on your sandwich?
芥末怎么样？ How about mustard?
哦，哈罗德。。。 Oh, Harold...
一点点心碎 疯狂，活死人之夜。 a morsel of mind-melting madness, Night of the Living Dead.
你又睡着了吗？ Are you asleep again?
这是世界大战特别公报。 This is a WWAR special bulletin.
哈德顿菲尔德的警察 刚刚有个可怕的发现 Police in Haddonfield have just made the grisly discovery
楼上有三具尸体 这房子的卧室。 of three bodies in the upstairs bedrooms of this house.
看来谋杀案 今晚早些时候去。 It appears that the murders took place sometime early this evening.
当局已经确认 其中三名受害者是青少年， Authorities have confirmed that all three of the victims are teenagers,
字幕译制-贝支子-
两个女孩和一个男孩。警方 正在搜索整个区域 two girls and a boy. Police are searching the entire area
对精神病人来说 昨晚逃跑的人 for a mental patient who escaped last night
从史密斯森林沃伦来的 县疗养院。 from the Smith's Grove-Warren County Sanitarium.
他现在被认为是 在哈德顿菲尔德逍遥法外。 He is now believed to be at large in Haddonfield.
我是罗伯特?曼迪现场直播。 This is Robert Mundy live.
他们来了 去抓你，芭芭拉！ They're coming to get you, Barbara!
女人”。住手！ 你真无知！ WOMAN". Stop it! You're ignorant!
他们来找你了，芭芭拉！ They're coming for you, Barbara!
住手！ 你表现得像个孩子！ Stop it! You're acting like a child!
他们来找你了！ They're coming for you!
听着，来了 他们中的一个！ Look, there comes one of them now!
他会听到的！ He'll hear you!
他来了！ Here he comes now!
我要离开这里！ I'm getting out of here!
埃尔罗德太太？ Mrs. Elrod?
埃尔罗德先生？ Mr. Elrod?
你没事吧？ Are you okay?
你好。有人 在隔壁尖叫。 Hi. There was someone screaming next door.
是的，埃尔罗德夫妇。 Yeah, Mr. and Mrs. Elrod.
他妻子总是 找他麻烦。 His wife's always picking on him.
他可能生气了 决定开始打她。 He probably got angry and decided to start beating her.
哦，大不了。 Oh, big deal.
你的家人在家吗？ Are your folks home?
他们走了。 They are gone.
我爸爸不得不带我阿姨去 鲁比到哈丁县 My dad had to take my Aunt Ruby to Hardin County
还有我妈妈 决定继续。 and my mother decided to go along.
你没听到吗？ Didn't you hear?
听说什么了？ Hear about what?
有个女孩在哈德顿菲尔德被杀了。 在收音机里。 Some girl got killed in Haddonfield. It's on the radio.
等等。 Hold on.
在电台…所以警察 封锁了整个地区。 ON RADIO ...so the police have cordoned off the entire area.
重复：三个青少年 被发现在房子里被谋杀 To repeat: Three teenagers have been found murdered in a house
西北段 哈登菲尔德的。 in the northwest section of Haddonfield.
青少年的名字 尚未释放。 The names of the teenagers have not been released.
我真不敢相信。 I can't believe it.
我知道。你知道的， 我们可能认识她。 I know. You know, we probably knew her.
发生在哪里？ Where did it happen?
在橘子林。 Down on Orange Grove.
就在街对面。 That's right down the street.
我知道。 I know.
警方证实女孩是 她在战斗中获救。。。 Police confirmed the girl was rescued as she fought...
莎莉，我能听见 警笛响了。 Sally, I can hear the sirens coming.
他们说那家伙跑了。 They said the guy got away.
他们知道是谁吗？不。 Do they know who it was? No.
哦，天哪。 Oh, God.
爱丽丝？ Alice?
爱丽丝？发生了什么？ Alice? What's wrong?
爱丽丝？ Alice?
是谁？ Who is it?
爱丽丝？你在哪？ Alice? Where are you?
是谁？ Who is it?
哈顿菲尔德的加里?亨特 警察局说他相信 Gary Hunt of the Haddonfield Police Department says he believes
嫌疑犯将被逮捕 几小时之内。 the suspect will be apprehended within a matter of hours.
邻居说他们听到尖叫声 傍晚时分 Neighbors said they heard screams during the early evening
但把噪音归咎于 去通常的万圣节。。。 but attributed the noise to the usual Halloween...
我在问，怎么了？ I'm asking, what's going on?
在里面，伙计们，好吗？ Inside, guys, will you?
好吧，伙计们，给他们 房间，好吗？ All right, folks, give them room, will you, please?
劳丽，你能听见我说话吗？ Laurie, can you hear me?
别让他们让我睡着。 Don't let them put me to sleep.
没关系，放松点。 It's all right, take it easy.
我们要去 诊所，好吗？ We're gonna go to the clinic, all right?
别让他们让我睡着。 Don't let them put me to sleep.
没关系。 It's okay.
嘿，你认识这妞吗？ Hey, you know this chick?
是的，她叫劳丽?斯特罗德。 Yeah, her name's Laurie Strode.
她上学去了 和我弟弟齐吉在一起。 She goes to school with my little brother Ziggy.
她的老人大步走房地产？ Her old man Strode Realty?
是啊。可以。 Yeah. Okay.
好吧，放松点。 Okay, just get out easy.
不会有事的。 慢点走，好吗？ It's gonna be okay. Walk real slow, okay?
你还好吗？ 你还好吧，亲爱的？ Are you all right? You all right, hon?
哦，天哪！ Oh, God!
给，轻轻地把它放在上面。 你还好吧？走吧。 Here, just put it up there real gently. You okay? Let's go.
慢走就行了。来吧。 Just walk real slow. Come on.
填写这张表格。某人 一会儿就到。 Fill out this form. Someone will be with you in a moment.
好吧，我们应该看看 马上去看医生。 Well, we should see a doctor right away.
他和一个病人在一起。会的 请在A房间等我好吗？ He's with a patient. Would you please wait in Room A?
哦，来吧，亲爱的。谢谢您。 Oh, come on, honey. Thank you.
米克斯特医生呢？ Where's Dr. Mixter?
他去过乡村俱乐部。 He's been at the Country Club.
我想他喝醉了。哦，太好了。 I think he's drunk. Oh, great.
你有什么？ What have you got?
左前胸刺伤。 Stab wound left anterior chest.
可能有穿透力。多处挫伤。 我是劳丽?斯特罗德。 Possibly penetrating. Multiple contusions. It's Laurie Strode.
是的，是的，来吧，我们走。 Yeah, yeah, come on, let's go.
可能是右脚踝骨折。 Possibly fractured right ankle.
珍妮特，再给我拿些咖啡来。 Janet, get me some more coffee.
把它弄出去。 Get that out of here.
哦，劳丽，嗨，在那儿！ Oh, Laurie, hi, there!
好吧，让我看看 我们这里有什么。 Well, let's see what we have here.
啊，是的。你输了 很多血。 Ah, yes. You've lost a lot of blood.
我们需要打出来。 We'll need to type it.
是啊。 Yeah.
上次是什么时候 你打了破伤风针？ When was the last time you had a tetanus shot?
我不知道。 I don't know.
给我拿点3-0尼龙。。。 Get me some 3-0 nylon on a...
切针？对。 Cutting needle? Yes.
马上。 Right away.
我们要 必须把她赶出去。 We're going to have to put her out.
不！不，别让我睡着！ No! No, don't put me to sleep!
好吧，放松。放松点， 我们不会伤害你的。 Okay, relax. Relax, we're not gonna hurt you.
不！不！ No! No!
拜托，别让我睡着。 Please, don't put me to sleep.
别紧张。 Take it easy.
放松点，劳丽。 Try to relax, Laurie.
米克斯特医生会让你 很快就缝好了。 Dr. Mixter will have you stitched up in no time.
别紧张，劳丽。 Take it easy, Laurie.
再绕一圈。 Circle the block again.
现在多久了？ How long now?
大约30分钟。 把灯放在下面。 It's about 30 minutes. Put the light down there.
在那里，在那些树旁。 There, by those trees.
什么都没有。 There's nothing.
好吧，继续！ Well, keep going!
你知道吗，医生， 我就在那里。 You know, Doctor, I'm just about there.
什么？ What?
我停下来的地方 接受你的命令。 The point where I stop taking orders from you.
好吧，警长， 你想要什么都行。 All right, Sheriff, whatever you want.
首要问题 是我们阻止了他！ The primary concern is that we stop him!
你放了他。 You let him out.
我没有。 他自己的医生！ I didn't. His own goddamn doctor!
我没让他出去。 I didn't let him out.
布莱克特警长，请进。 Chief Brackett, come in, please.
是谁？ Who is it?
头儿，这是。。。 Chief, this is...
再说一遍，这是什么？ Say again, what is it?
我是拉姆齐。 This is Ramsey.
你在哪？ Where are you?
我要去面包店搬家 在斯科茨维尔路北边。 I'm out by the bakery moving north on the Scottsville Road.
滚回城里去。 Get the hell back into town.
上17街 在旁道等我。 Go up 17th Street and meet me by the Bypass.
10-4，拉姆斯离开。 10-4, Ramsey clear.
你能把那东西收起来吗？ Will you put that thing away?
你不可能有 向他开了六枪。 You couldn't have shot him six times.
你认为我在撒谎吗，警长？ You think I'm lying, Sheriff?
我想你想念他了。 没有人能吃六颗子弹。 I think you missed him. No man could take six slugs.
我告诉你， 这不是男人！ I'm telling you, this isn't a man!
小心，慢点！ Look out, slow down!
在那边！看，看，看！ 为什么？ Over there! Look, look, look! Why?
是他吗？我不知道。 Is that him? I don't know.
回去！快跑！快跑，快跑！ 卢米斯医生！ Get back! Run! Go on, run! Dr. Loomis!
回去！回来，孩子们！ Get back! Get back, you kids!
快跑！住手！走出。。。 卢米斯医生！ Run! Stop! Get out... Dr. Loomis!
卢米斯！ Loomis!
住手！ Stop!
别开枪！ Don't shoot!
住手！不要。。。 Stop! Don't...
抓住他。布莱克特警长。 Get him. Sheriff Brackett.
他不知从哪儿冒出来的。 我停不下来。 He came out of nowhere. I couldn't stop.
是他吗？ Is it him?
我不知道。 I don't know.
到底是不是他？ Is it him or not?
利， Leigh,
利，他们发现了三具尸体。 在哪里？ Leigh, they found three bodies. Where?
街的对面 在道尔家。 Across the street from the Doyle house.
三个孩子。 Three kids.
利，其中一个是安妮！ Leigh, one of them was Annie!
什么？ What?
疼得厉害吗？ Does it hurt a lot?
什么？ What?
哦，亲爱的，我听不懂你说的话！ 听着，没事的。 Oh, sweetie, I can't understand you! Look, it'll be okay.
我们会玩一些 今晚的比赛，还有。。。 We'll play some games tonight, and...
为你们重复 刚刚收听的人， Repeating for those of you who just tuned in,
今晚有三个人死了 three people are dead tonight
作为攻击的结果 被一个逃跑的精神病人。 as the result of an attack by an escaped mental patient.
我知道我们会 现在继续播音。 I understand we're going to stay on the air now.
为你们重复 刚刚收听的。 Repeating for those of you who just tuned in.
三个人死了 结果今晚 Three people are dead tonight as the result
攻击 一个逃跑的精神病人。 of an attack by an escaped mental patient.
任何进一步的细节将是 一拿到就来。 Any further details will be forthcoming as soon as we get them.
我是罗伯特?曼迪 现场向你汇报。 This is Robert Mundy reporting to you live.
你好。 Hi.
吉米，别管她。 Jimmy, leave her alone.
你感觉怎么样？ Well, how are you feeling?
很痛。 Sore.
怎么搞的？ What happened?
骨折了。 Cracked a bone.
你很幸运没有休息。 You're lucky it wasn't a break.
米克斯特医生觉得他应该等 直到明天他才戴上石膏。 Dr. Mixter felt that he should wait until tomorrow before he put a cast on.
你得休息一下。 You have to get some rest.
快点，吉米。 Come on, Jimmy.
我能给你拿点东西吗 喝点什么？ Can I get you something to drink or anything?
喝杯可乐怎么样？ How about a Coke?
可以。谢谢。 Okay. Thanks.
可以。 Okay.
快点，吉米，我们得走了。 又来了一个电话。 Come on, Jimmy, we gotta roll. Another call come in.
可以。可以。来吧。 Okay. Okay. Come on.
晚点给你拿可乐。 Get you that Coke later.
出去！ Out!
刚才， 警方报告说 Moments ago, police reported that
迈克尔?迈尔斯， 以前是哈顿菲尔德， Michael Myers, formerly of Haddonfield,
他逃离了史密斯森林沃伦 昨晚县疗养院， who fled the Smith's Grove-Warren County Sanitarium last night,
据信 已经烧死了。 was believed to have burned to death.
同时， 发现了三具尸体 Meanwhile, three bodies were discovered
在楼上的卧室里 房子就在我后面。 in the upstairs bedroom of the house directly behind me.
受害者的身份鉴定 拒绝等待通知。。。 Identification of the victims is being withheld pending notification...
算了吧。算了吧。我 想把注意力集中在房子上。 Forget that. Forget that. I wanna concentrate on the house.
和孩子们谈谈。 看看有没有人看到什么。 Talk to some kids. See if anybody saw anything.
好吧，你需要他们父母的 使用语句的权限。 All right, you need their parents' permission to use a statement.
如果你找不到父母， 无论如何都要有个声明。 If you can't find the parents, get a statement anyway.
不是现在。 Not now.
稍等，伙计们。 Just a minute, fellas.
我必须 I have to
去告诉我妻子 在别人之前。 go and tell my wife before somebody else does.
回家吧，利。 Go on home, Leigh.
回家吧。我要 关心一切。 Go on home. I'll take care of everything.
该死的！ Damn you!
我很抱歉。你做了什么？ I'm sorry. What have you done?
我什么也没做。 I haven't done anything.
你放了他！ You let him out!
我没有让他出去，我给了他 命令他克制自己。 I didn't let him out, I gave orders for him to be restrained.
现在还有别的事吗 我们能为你做些什么？ Now is there anything else that we can do for you'?
如果不是迈克尔?迈尔斯 在车里燃烧， If that wasn't Michael Myers burning up in that car,
那么很多其他的孩子 今晚就要被屠杀了。 then a lot of other kids are gonna be slaughtered tonight.
他死了！我看见他了！ He's dead! I saw him!
你看到一个戴着面具的男人。 You saw a man in a mask.
是他。 It was him.
我想相信你， 但我必须确定。 I wanna believe you, but I got to be sure.
我不能停下来直到 我肯定他死了。 I can't stop until I'm certain that he's dead.
你说他就像 他是某种动物。 You're talking about him like he's some kind of animal.
他是我的。。。 你能把它放回去吗？ He was my... Would you keep it back?
他是我15年的病人。 He was my patient for 15 years.
他变成了 对我的痴迷直到 He became an obsession with me until
我意识到 他内心什么都没有， I realized that there was nothing within him,
既没有良心也没有理智， 那简直是人之常情。 neither conscience nor reason, that was even remotely human.
一小时前我站了起来 向他开了六枪。 An hour ago I stood up and fired six shots into him.
他刚起来就走开了。 He just got up and walked away.
我说的是真正的可能性 他还在外面！ I am talking about the real possibility that he is still out there!
他们把尸体带到哪里去了？ Where'd they take the body?
验尸官办公室。 Coroner's office.
找个牙医来接我 半小时后到。 Get a dentist to meet me there in half an hour.
尽管事实如此 救出劳里的那个人 In spite of the fact that the man who rescued Laurie Strode
声称向他开枪 近距离六次， claims to have shot him six times at close range,
哈德顿菲尔德警察局 没有解释 Haddonfield police have no explanation
因为嫌犯的失踪， for the suspect's disappearance,
但是说他们 相信他会的 but say they're confident he will
很快就会被抓获。 医护人员现在 be captured soon. Paramedics are now
删除三个中的最后一个 尸体-我不敢相信。 removing the last of the three bodies-I cannot believe it.
把尾巴钉在驴子上 为了苹果而摇摇晃晃。 Pin the Tail on the Donkey and bobbing for apples.
实际上在跳动 在水里，同样如此。 Actually bobbing in water, no less.
好吧，你得用水。 看，如果你不用水。。。 Well, you gotta use water. See, if you don't use water...
我再也不去别的地方了 万圣节派对只要我活着， I'm never going to another Halloween party as long as I live,
尤其是在 史蒂夫?马蒂斯的家。 especially not at Stevie Mathis' house.
当然，还有， 现在我要迟到了。 And, of course, now I'm gonna be late.
好吧，你必须 先送我回家。 Well, you gotta drive me home first.
哦，达西，我没时间了。 Oh, Darcy, I don't have time.
好吧，你必须这么做。 Well, you've got to.
哦，你不能问问埃迪李吗？ Oh, can't you ask Eddie Lee?
他在拉塞尔维尔。 He's in Russellville.
离你家五分钟， It's five minutes to your house,
再过五分钟 回到医院。 another five minutes back to the hospital.
阿尔维斯太太会杀了我的。 Mrs. Alves is gonna kill me.
你答应过我。 You promised me.
我知道我做了。 I know I did.
有一个幸存者。 There is one survivor.
十七岁的劳丽?斯特罗德 Seventeen-year-old Laurie Strode
直接被发现 街的对面 was found directly across the street
从家里 谋杀发生了。 from the home where the murders took place.
那个少年 穿过城镇 The teenager was taken across town
去哈德顿菲尔德纪念诊所。 to Haddonfield Memorial Clinic.
在事后 关于杀戮， In the aftermath of the killings,
街道 在栗子和10号之间 the streets between Chestnut and 10th
挤满了人和车。 are jammed with people and cars.
重复这些街道 是栗色和10号。 Repeating that these streets are Chestnut and 10th.
只是卡住了 有人有车。 They're just jammed with both people and cars.
孩子，我当然可以 现在去吃披萨吧。 Boy, I sure could go for a pizza now.
有香肠的大香肠， 洋葱，辣椒。 A nice big one with sausage, onions, peppers.
但没有蘑菇。 我讨厌蘑菇。 But no mushrooms. I hate mushrooms.
年轻人的名字 受害者尚未获释， The names of the young victims have not yet been released,
但是人群中的人 认出他们是附近的青少年。 but the people in the crowd have recognized them as neighborhood teenagers.
看起来像是他妈的返校节。 Looks like a goddamn homecoming.
现在回到痴呆症！ Now back to Dementia!
谢谢，加勒特先生。 Thanks, Mr. Garrett.
朱莉看到他了，你知道的。 Julie saw him, you know.
谁？ Who?
迈尔斯。 Michael Myers.
来吧。 Come on.
我发誓！昨天，什么时候 她来上班了！ I swear! Yesterday, when she was coming to work!
她在哪里见过他？ Where did she see him?
你知道那家商店 在商场外面？ You know the Shop n Bag out by the mall?
嗯，她在灯前停了下来 Well, she stopped at a light
看到他了 在那片土地上行走 and saw him walking in that field
在迷失的河流后面驶入。 behind the Lost River drive-in.
朱莉说他很恐怖。 Julie said he was so creepy.
朱莉全是狗屎！ Julie's full of shit!
他没有逃跑 直到昨晚。 He didn't escape until last night.
好吧，你没有 必须发誓，伙计。 Well, you don't have to swear, Budd.
嗯，她 不管怎样，他妈的是个白痴。 Well, she's a goddamn moron, anyway.
你说的每一个字 “该死”或“该死”或“该死”！ Every other word you say is either "hell" or "shit" or "damn"!
我很抱歉。 I'm sorry.
我想我只是 总是搞砸。 I guess I just fuck up all the time.
你好。你迟到了。 Hi. You're late.
是的，我知道。 我得去病房了。 Yeah, I know. I've gotta get on the ward.
嗨，吉米。 Hi, Jimmy.
哦，嗨，凯伦。 Oh, hi, Karen.
再见。 See you later.
正确的。 Right.
惊人的优雅 Amazing grace
过来坐在我脸上 Come sit on my face
别让我哭 Don't make me cry
我需要你的派。。。 I need your pie...
听着，你为什么不 闭嘴，好吗？ Look, why don't you just shut up, all right?
你是干什么的 都兴奋起来了？ What are you all revved up about?
听着，可能是 你知道的，一直都很自命不凡。 Look, it could have been Ziggy, you know.
可能是你哥哥 马克，我们把车开走了。 And it could have been your brother Mark we pulled out of there.
好吧，那又怎样 你想让我做吗？ All right, so what do you want me to do?
听着，吉米，第一条规则，从来没有 和病人打交道。 Look, Jimmy, rule number one, never get involved with a patient.
护士，那是另一个故事， Nurses, that's another story,
但是病人，这不好。 它永远不会成功。 but patients, it's no good. It never works out.
你要去哪里，大学生？ Where you going, college boy?
我告诉你， 听老兄说。 I'm telling you, listen to old Budd.
你今晚又迟到了。 You were late again tonight.
只有15分钟。 Just 15 minutes.
那可能是 两者的区别 That could be the difference between
生死攸关 其中一个孩子。 life and death for one of those kids.
你说得对，对不起，夫人。 阿尔维斯。只是我。。。 You're right, I'm sorry, Mrs. Alves. It's just that I...
我不想听任何借口。 I don't wanna hear any excuses.
你是个好护士，凯伦， 我不想失去你， You're a good nurse, Karen, I'd hate to lose you,
但你必须 学会准时。 but you've got to learn to be on time.
现在让我们看一下这个单子。 Now let's go over this list.
不会有事的，真的， 我保证。我很抱歉。 It'll be fine, really, I promise. I'm very sorry.
卡尔，卡尔夫人， 9：明天早上30点。 Carr, Mrs. Carr, 9:30 tomorrow morning.
天哪，他们应该。。。他们应该 对他处理得更仔细了。 God, they should have... They should have handled him more carefully.
谁？ Who?
迈尔斯。 Michael Myers.
迈克尔?迈尔斯？ Michael Myers?
是的，他就是那个人 那是因为你。 Yeah, he was the guy that was after you.
你是说，迈尔斯家？ You mean, the Myers house?
那个小孩 杀了他妹妹？ That little kid who killed his sister?
是啊。 Yeah.
但他在里面 某个地方的医院。 But he's in a hospital somewhere.
他昨晚逃跑了。 He escaped last night.
你怎么知道的？ How do you know?
收音机里到处都是。电视也是。 现在开着。 It's all over the radio. Television, too. It's on right now.
为什么是我？ Why me?
我是说，为什么是我？ I mean, why me?
时间到了，吉米。走吧。 Time's up, Jimmy. Let's go.
好吧，好吧。 Okay, okay.
我会回来的。。。不，你不会的！ I'll be back... No, you won't!
参观时间 绝对结束了！ Visiting hours are definitely over!
伙计们，你不能和他们住在一起， 没有他们你活不下去。 Men, you can't live with them, you can't live without them.
肩膀感觉怎么样？ How's that shoulder feel?
更好。 Better.
很好。 Good.
我们一直想 你的父母。 We've been trying to get a hold of your parents.
Mixter医生告诉我 在同一个派对上， Dr. Mixter told me they were at the same party he was,
但他们现在不在那里 他们不在家。 but they're not there now and they're not at home.
你知道吗 他们还可能在哪里？ Do you have any idea where else they might be?
不。 No.
那我就继续努力。 I'll just keep trying then.
哦，这只是。。。 Oh, this is just...
珍妮特？ Janet?
是的，阿尔维斯太太？ Yes, Mrs. Alves?
去告诉加勒特先生 电话有问题。 Go tell Mr. Garrett we're having trouble with the phones.
马上。 Right now.
但他在另一个 大厅的尽头。珍妮特 But he's at the other end of the hall. Janet
是的，阿尔维斯太太。 Yes, Mrs. Alves.
电话怎么了？ What's wrong with the phones?
没什么好担心的。 Nothing for you to worry about.
现在就休息一下。 Just get some rest right now.
我会尽快通知你的 我们找到你父母了。 I'll let you know as soon as we get ahold of your parents.
我去看看电线杆。 I'm gonna go check the pole.
你在这儿等我给你打电话。 You wait here and I'll call you.
我得回到地板上。 I have to get back on the floor.
我要五分钟。 It'll take me five minutes.
但我都不知道 怎么用这个东西。 But I don't even know how to use this thing.
我想有人 闯进储藏室。 I think somebody broke into the storeroom.
锁关了。 The lock was off.
加勒特先生？我听不见你说话。 Mr. Garrett? I can't hear you.
你们中的一个最好开车下来 One of you had better drive down
去警长那里 马上去车站。 to the sheriff's station right away.
加勒特先生， 你是怎么工作的？ Mr. Garrett, how do you work this thing?
珍妮特？ Janet?
加勒特先生？ Mr. Garrett?
加勒特先生，我必须 回到地板上！ Mr. Garrett, I gotta get back on the floor!
你好？ Hello?
很难， It's difficult,
甚至牙龈都烧焦了， 但看看这里。 even the gums are charred, but look here.
看到了吗？没有填充物。 See here'? No fillings.
他很年轻，也许17岁，也许18岁。 He's young, maybe 17, maybe 18.
迈尔斯21岁。 Michael Myers is 21.
积极的身份证明意味着我们检查 X光和牙科记录。 Positive I.D. means we check X-rays and dental records.
那要花几个小时。 That'll take hours.
别无他途 当然知道。我很抱歉。 No other way to know for sure. I'm sorry.
我们没时间了。 We haven't got hours.
听我说。 我们得假设 Listen to me. We've got to assume
迈克尔?迈尔斯 还活着。 that Michael Myers is still alive.
所有人都出去。 Everybody goes back out.
但我们刚刚把它关了。 But we just closed it up.
我要一把栗子 往南到旁路。 I want a sweep from Chestnut South to the Bypass.
我要每条街道， 每家每户后院。。。 I want every street, every house, every backyard...
可以。你明白了。 Okay. You got it.
谢谢您。 Thank you.
好吧，够了！ 够了！ All right, that's enough! That's enough!
快点，离开这里， 你们。回家吧。 Come on, get out of here, you guys. Go home.
你们离开这里。继续。 You guys get out of here. Go on.
这是亨特。 再派一辆车。 This is Hunt. Send another vehicle.
老迈尔斯家， 兰普金巷45号。 The old Myers house, 45 Lampkin Lane.
部落。他们中的一个 被屠杀了。这是唤醒。 The tribe. One of their number was butchered. This is the wake.
增强了我的安全感。 Heightens my sense of security.
好吧，别说了！ All right, knock it off!
快点，伙计们，回家！ Come on, folks, go home!
快给我滚开！ Somebody get rid of it!
别闹了！ Knock it off!
空的。加上我们涵盖了整个 城镇东端。没有什么。 Empty. Plus we covered the whole east end of town. Nothing.
再检查一遍。 Check it again.
他不在那儿！ He just isn't there!
再检查一遍！ Check it again!
你知道的， You know,
哈德顿菲尔德是个美人 今晚之前安静的小镇。 Haddonfield was a pretty quiet town before tonight.
你唯一听到的枪声 The only gunshots you ever heard
开始田径比赛 在当地的高中。 were to start the track meet at the local high school.
然而1963年的一个晚上，迈克尔 迈尔斯确实谋杀了他的妹妹 Yet one night in 1963, Michael Myers did murder his sister
在楼上的卧室里 用一把大屠刀。 in that upstairs bedroom with a large butcher knife.
我记得。 I remember.
万圣节那天。 On Halloween.
我那时16岁。 I was 16 years old.
今天是他的周年纪念日，亨特先生。 It's his anniversary, Mr. Hunt.
他回来了。 He came back.
15年后？ After 15 years?
他和 非凡的耐心。 He waited with extraordinary patience.
有一股力量 他内心在等待时机。 There was a force inside him biding its time.
工作人员渐渐习惯了 使他沉默寡言。 The staff grew accustomed to his immobility and silence.
在很多方面， 他是最理想的病人。 In many ways, he was the ideal patient.
他没有说话，他没有 哭了，他都没动。 He didn't talk, he didn't cry, he didn't even move.
他只是等着。 He just waited.
工作人员毫无准备。 他们不知道他是什么人。 The staff was unprepared. They didn't know what he was.
你知道吗？ Did you know?
是的，我知道。 Yeah, I knew.
请原谅我。亨特先生？ Excuse me. Mr. Hunt?
是啊，怎么了，克雷格？ Yeah, what is it, Craig?
是的，我很担心 关于班尼特?特拉默。 Yeah, I'm worried about Bennett Tramer.
他还没回家。 He isn't home yet.
是的，他走了 10点的聚会。 Yeah, and he left the party at 10:00.
只是一点点 11点以后，孩子们。 It's only a little after 11:00, boys.
他真的喝醉了。 He was real drunk.
他多大了？ How old is he?
十七岁。 Seventeen.
他戴着这个愚蠢的面具。 He had this stupid mask on.
好吧，孩子们。 All right, boys.
十七岁？戴着面具。 Seventeen? And wearing a mask.
哦，天哪！也许我们应该 检查他的牙科记录。 Oh, God! Maybe we should check his dental records.
旧水库路。他们有一个 在小学闯入。 Old Reservoir Road. They had a break-in at the elementary school.
他们很肯定是他。 来吧。 They're pretty sure it's him. Come on.
住手！ Stop!
噢！倒霉！ OW! Shit!
倒霉！哦，你这个白痴！ Shit! Oh, you idiot!
你本可以把它弄坏的。 You could've broken it.
我希望我有！ I wish I had!
我也可以 用在你身上！ I also could have used these on you!
真是个混蛋！ What an asshole!
万圣节快乐！ Happy Halloween!
巴德，你是最大的 我见过的混蛋！ Budd, you are the biggest jerk I've ever met!
但你爱我。 But you love me.
是啊， Yeah,
我是个白痴。 and I'm an idiot.
我们下去吧 治疗室。 Let's go down to the therapy room.
巴德的手指需要 一点治疗。 Budd's finger needs a little bit of therapy.
我现在不能离开孩子们。 I can't leave the kids right now.
但今晚每个人都很奇怪。 所有这些迈克尔?迈尔斯的废话。 But every/body's all weirded out tonight. All this Michael Myers crap.
我只是。。。 I just...
我只想。。。 I just want...
治疗室 三扇门在下面。 The therapy room is three doors down.
我想如果我们 让门开着， I suppose if we left the door open,
我们可以听到 有人来了， we could hear if somebody was coming,
或者如果其中一个 孩子们开始哭了。 or if one of the kids started to cry.
不，我必须 先去看看。 No, I've gotta check it out first.
十五分钟。 Fifteen minutes.
如果一切都好的话。 If everything's okay.
你在浪费时间。 You're wasting time.
你为什么不告诉我？为什么？ 你不会告诉我什么吗？ Why won't you tell me? Why won't you ever tell me anything?
我告诉过你，我不是你妈妈。 I told you, I'm not your mother.
很热。 It's hot.
呼！ Whew!
这里很热。 It's hot in here.
只有我一个人。 It's just me.
我不是开玩笑。 I'm not kidding.
现在这里太热了，伙计。 It's too hot in here now, Budd.
你为什么不去看看呢？ Why don't you go check it?
外面很冷。 It's cold out there.
这里可能会变冷。 It can get cold in here.
明白了。 Gotcha.
算了吧，伙计。 我得回去工作了。 Forget it, Budd. I have to go back to work.
你想去吗 以后吃早餐？ Do you wanna go for breakfast later?
我很抱歉。 I'm sorry.
我只要回去， 这就是全部。 I just have to get back, that's all.
伙计，别这样。 Now, Budd, don't be that way.
不！ No!
哦，天哪！ Oh, God!
他进来了。 He got in here.
看看这里。 And look over here.
还有这里。 And here.
姐姐。 Sister.
是这样吗？ Is that it?
不。 No.
在这里。 Here.
这是什么？ What's this?
这是胡言乱语。 It's gibberish.
不，是凯尔特语。 No. It's a Celtic word.
意思是， “死亡之主。” It means, "The Lord of the Dead."
“夏末。” "The end of summer."
萨哈因节， The festival of Samhain,
10月31日。 October 31st.
卢米斯医生？ Dr. Loomis?
对？ Yes?
我得和你谈谈。 I have to talk to you.
哦，我不认识你。 Oh, I didn't recognize you.
你在这里干什么？ What are you doing here?
私下地。 Privately.
谢谢。 Thanks.
卢米斯医生，你已经 命令回到史密斯格罗夫。 Dr. Loomis, you've been ordered back to Smiths-Grove.
命令？他们不能命令我。 Ordered? They can't order me.
不，不，但是州长可以。 No, no, but the Governor can.
他和罗杰斯医生谈过了 就我个人而言，几个小时前。 He spoke to Dr. Rogers personally a few hours ago.
州长？好吧，好吧。 The Governor? Well, well.
卢米斯医生，这件事 遍布全州。 Dr. Loomis, this thing is all over the state.
你的病人逃了一次， 谋杀了三个青少年， Your patient escapes once, murders three teenagers,
你用枪射他， 他又逃跑了！ you shoot him with a gun, he escapes again!
应该有人 刚才听我说的。 Someone should have listened to me earlier.
我知道，对不起。 I know, I'm sorry.
罗杰斯博士只是害怕 这可能危及 Dr. Rogers is just afraid this could jeopardize
我们的全部 康复计划。 our whole rehabilitation program.
他不想让任何人 精神卫生部 He doesn't want anyone from the Mental Health Department
在哈德顿菲尔德附近的任何地方。 anywhere near Haddonfield.
他为什么派你来 那就在下面？ Why did he send you down here then?
以防你已经 发现他还活着。 In case you'd already found him alive.
告诉罗杰斯医生。。。 Tell Dr. Rogers...
告诉他你找不到我。 告诉他任何事。 Tell him you couldn't find me. Tell him anything.
我现在不能离开哈德顿菲尔德。 I can't leave Haddonfield now.
恐怕你没有 有选择。 I'm afraid you don't have a choice.
有个元帅 在外面等你。 There's a marshal waiting for you outside.
劳丽？ Laurie?
听， Listen,
我知道你 不太了解我， I know that you don't know me very well,
但我只想 让你知道 but I just wanna let you know that
我不会让 你发生了什么事。 I'm not gonna let anything happen to you.
可以？ Okay?
答应我。 Promise.
劳丽？ Laurie?
倒霉！ Shit!
米克斯特医生？ Dr. Mixter?
米克斯特医生！ Dr. Mixter!
米克斯特医生？ Dr. Mixter?
米克斯特医生？这是紧急情况。 Dr. Mixter? It's an emergency.
米克斯特医生，我是劳里?斯特罗德。 Dr. Mixter, it's Laurie Strode.
她有反应 药物治疗。 She's had a reaction to the medication.
你最好快点来！ You better come quick!
米克斯特医生。 Dr. Mixter.
这太荒谬了！ 我去找阿尔维斯太太。 This is ridiculous! I'm gonna go find Mrs. Alves.
阿尔维斯太太？ Mrs. Alves?
劳丽？你还好吧？ Laurie? You okay?
我们会找到他的。 We'll find him.
你去哪儿找？ Where you gonna look?
我不知道。 I don't know.
我也不知道。 Neither do I.
加勒特先生？ Mr. Garrett?
对不起的。 Sorry.
听着，我找不到任何人。 Listen, I can't find anybody.
巴德走了，阿尔维斯太太走了。 Budd's gone, Mrs. Alves is gone.
我们得找到劳丽。 We gotta find Laurie.
好吧，听着。。。 All right, listen...
我要你检查一下 又是东翼，好吗？ I want you to check the East Wing again, all right?
如果你找不到任何人，我 想让你划桨 And if you don't find anybody, I want you to get into your oar
然后开车去警长那里 站在这里找个人出来， and drive out to the sheriff's station and get someone out here,
好吗？ all right?
可以。 Okay.
可以。我会继续找的。 Okay. I'll keep looking.
你好？ Hello?
天哪！ Jesus!
劳丽！ Laurie!
劳丽！劳丽，等等！ Laurie! Laurie, wait!
等等，劳丽！ Wait, Laurie!
快点！ Come on!
你不相信我。 没有人知道。 You didn't believe me. Nobody did.
我很抱歉。 I'm sorry.
别为我难过，难过 为了后面那个小镇。 Don't feel sorry for me, feel sorry for that little town back there.
会有好几年 在他们忘记之前。 It'll be years before they forget this.
卢米斯医生，我想 还有你应该知道的。 Dr. Loomis, I think there's something else you should know.
你看见黑板了吗 在那所小学？ Did you see the blackboard back there at the elementary school?
是啊。 Yeah.
为了安抚众神 德鲁伊祭司举行火仪式。 In order to appease the gods, the Druid priests held fire rituals.
战俘，罪犯， 疯狂的动物 Prisoners of war, criminals, the insane, animals were
被活活烧死在篮子里。 burned alive in baskets.
通过观察他们的死亡方式， By observing the way they died,
德鲁伊相信他们可以 看到未来的预兆。 the Druids believed they could see omens of the future.
两千年后 我们已经走不远了。 Two thousand years later we've come no further.
萨曼不是恶魔。 Samhain isn't the evil spirit.
不是妖精 鬼魂或女巫， It isn't goblins and ghosts or witches,
是潜意识。 it's the unconscious mind.
我们都害怕 我们内心的黑暗。 We're all afraid of the dark inside ourselves.
卢米斯医生， 请听我说。 Dr. Loomis, please, listen to me.
有关于迈克尔的档案 没人知道的迈尔斯。 There's a file on Michael Myers that nobody knew about.
我什么都看过了。 I've seen everything.
不！不，它是隐藏的， No! No, it was hidden,
法院盖章 他父母被杀后。 sealed by the court after his parents were killed.
现在，在州长听到 今晚发生了什么， Now, after the Governor heard what happened tonight,
他授权罗杰斯博士 打开它。 he authorized Dr. Rogers to open it.
什么文件？ What file?
这不公平。 It isn't fair.
他们应该允许你 检查一切。 They should have allowed you to examine everything.
那个女孩，那个大步走的女孩， That girl, that Strode girl,
那是迈尔斯的妹妹！ that's Michael Myers' sister!
她出生两年了 在他被杀之前。 She was born two years before he was committed.
两年后， 他的父母死了， Two years after, his parents died,
她被收养了 在大步走的时候。 and she was adopted by the Strodes.
他们要求 记录要密封 They requested that the records be sealed
为了保护家庭。 in order to protect the family.
天啊，你没看到他是什么吗 在哈顿菲尔德干什么？ Jesus, don't you see what he's doing here in Haddonfield?
他杀了一个妹妹 15年前， He killed one sister 15 years ago,
现在他在努力 杀了另一个！ now he's trying to kill the other!
今晚，在我杀了他之后， 他们把她带到哪里去了？ Tonight, after I shot him, where did they take her?
诊所。 The clinic.
诊所？哪里。。。 你对这个地区了解吗？ The clinic? Where... Do you know this area well?
一点点。 A little bit.
医院在哪里？ Where is the hospital located?
卢米斯博士，我们 州长的命令。 Dr. Loomis, we're under orders from the Governor.
它回到17号公路， 大约三英里。 It's back on Route 17, about three miles.
现在把这辆车转过来！ Turn this car around, now!
我不能那样做。 我接到命令了！ I can't do that. I've got orders!
那些命令刚改变！ Those orders just changed!
卢米斯医生！ Dr. Loomis!
医生，你正在恢复健康 惹了很多麻烦。 Doctor, you're getting yourself into a lot of trouble.
你们平时都干什么？ 开枪示警，对吧？ What is it you fellows usually do? Fire a warning shot, right?
吉米？ Jimmy?
没关系。我们。。。 It's all right. We're...
我们要离开这里。 We're gonna get out of here.
我想。。。 I think...
我应该戴上手铐 你去开车， I ought to handcuff you to the wheel,
但我觉得我 需要你在里面。 but I have a feeling I'm going to need you in there.
我能相信你吗？ Can I trust you?
我失去了什么 除了我的工作？ What have I got to lose except my job?
帮助我。 Help me.
救命啊！ Help!
帮助我！ Help me!
去检查一下 下面的房间。继续！ Go and check all the rooms down there. Go on!
卢米斯医生！你留下来 跟我一起闭嘴！ Dr. Loomis! You stay with me and shut up!
救命啊！ Help!
救命啊！救命啊！ Help! Help!
救命啊！ Help!
拜托！ Please!
拜托！救命啊！ Please! Help!
帮助我！ Help me!
快点，上车！ Come on, get in!
住手！他死了。 Stop! He's dead.
不，他不是！看看他！ 他还在呼吸！ No, he's not! Look at him! He's still breathing!
可以。 Okay.
那儿有一台双向收音机 在元帅的车里。 There's a two-way radio in the marshal's car.
我要你出去，去 把亨特带到收音机里！ I want you to go outside, get on that radio and get Hunt!
现在，等一下！ Now, wait a minute!
我是唯一一个 授权使用。 I'm the only one authorized to use that.
快走！ Move!
很抱歉我离开了你。 你还好吗？ I'm sorry I left you. Are you all right?
他为什么不死？ Why won't he die?
离他远点！ Get away from him!
但他停止了呼吸！ But he stopped breathing!
不！ No!
单元呼叫，识别。 Unit calling, identify.
玛丽安?钱伯斯 卢米斯医生在诊所。 Marion Chambers with Dr. Loomis at the clinic.
他来了。 He's here.
10-4岁。单位呼叫， 确认嫌疑犯。 10-4. Unit calling, identify suspect.
迈尔斯！ Michael Myers!
快过来！ Just get your ass over here!
快点，快点，快点。不！ Come on, come on, come on. No!
拿着吧。不！ Take it. No!
拿着它！ Take it!
迈克尔？ Michael?
迈克尔，停下！ Michael, stop!
他是个动物！他是个动物！ He's an animal! He's an animal!
去吧，出去。 Go on, get out.
快出去！ Get out, now!
是时候了，迈克尔。 It's time, Michael.
伯爵是什么？ What's the count?
到目前为止已经十个了。 Ten, so far.
如果我能 说一两句话。 If I could just get a word or two.
-你有没有第一手资料。。。 -别管她。 - Do you have any first-hand information... - Just leave her alone.
关于什么 发生在医院里？ About what happened inside the hospital?
我能坐在前面吗？ Can't I ride in front?
哦，不，对不起。 我得把你放在后面。 Oh, no, I'm sorry. I have to put you in back.
准备好了吗？ 小心你的脚。 You ready? Watch out for your feet.
她现在正在接受帮助 从轮椅上。。。 She's now being assisted out of the wheelchair...
我们上去。小心点。还有脚。 Up we go. Careful. And foot.
进了救护车。 And into the ambulance.
一大步。一大步。 Big step. Big step.
可以。 Okay.
把腿抬起来，我们会 你马上离开这里。 Keep the leg up, we'll have you out of here in a second.
可以。 Okay.